片名和灵感都取自莎士比亚的《仲夏夜之梦》。阿根廷导演马蒂亚斯皮涅罗新作品，曾入围2016年洛迦诺电影节主竞赛单元，主要讲述一个阿根廷姑娘要把莎士比亚的戏剧翻译成西班牙语的故事。首发于公众号幕味儿“或许爱情永远不会单一”这句话可以总结出一些马蒂亚斯皮涅罗和洪尚秀的一些相似之处，他们电影中都是坦言的，坦言那些受情爱控制的男女之爱，那些两性之间微妙的情感变化。而马蒂亚斯皮涅罗作为一位并不为大家熟知的导演，凭借一部作品便让人觉得神似洪尚秀也绝非偶然，甚至可以说看到的第一眼（相似的海报风格）便有种似曾相识的感觉。一方面从叙事角度去说，他们都是从内向外出发的构成叙事，而不是侧重故事性去发掘内在。这种从细节和人物内在情绪的方法使得影片有着大量的人物对白。只是相较于用语言堆积日常，用“尴尬”的对话表达人物试探性的心理和微妙关系的洪尚秀，《和米娅和海伦娜》则更有意识的把人物关系放置在人物的对白当中，加上影片倾向意识流的跳跃性的时间线，使得人物关系的复杂性铺张开来。从《赫米娅和海伦娜》中去看，女主角卡米粒同时徘徊在三个男人之间（旧时情人格雷格，刚交往一段时间的利奥，新欢卢卡斯），卡米粒的状态一直是矛盾的，同样也是暧昧的，她并没有果断的断绝某一方的关系，而是处在这种“危险”的情感关系之中。这和洪尚秀一样，人物的情感关系往往不会是单一的，或者说不会是绝对单纯的。也就是说两人相似之处